Ter que, ter de o precisar

Anteriormente hablé de algunos usos del verbo ter en todas sus conjugaciones. Hoy voy a profundizar más en las expresiones ter de, ter que que significan lo mismo que precisar + verbo en infinitivo.


Se puede usar indistintamente ter de + infinitivo o ter que + infinitivo, y aparecen cuando decimos que tenemos la obligación de hacer algo. Es como en español tengo que:

Não fui à festa porque tive de estudar = No fui a la fiesta porque tuve que estudiar.

Es igual a

Não fui à festa porque tive que estudar.

Estas expresiones significan lo mismo que precisar seguido de infinitivo:

Preciso sair agora mesmo = Tengo que salir (o necesito salir) ahora mismo.

Ten en cuenta que precisar significa necesitar, y usamos muchas veces en español la palabra necesitar en el sentido de tener que o deber de, como en necesito sacarme el carnet de conducir, necesito ir al médico.