Dele(s) dela(s) pronombres posesivos en portugues

En el post anterior hablé de los posesivos meu, minha, nosso, nossa, seu, sua, etc. A veces para sustituir a seu, sua, seus, suas, se utilizan las partículas, dele, dela, deles, delas, que son una contracción de de ele, de dela, de eles, de elas.




Es muy fácil, esto sólo se utliza para você(s), ele(s), y ela(s). Ejemplos.

Seu livro. O livro dele. = Su libro. El libro de él.

Seu livro. O livro dela. = Su livro. El libro de ella.

Si sólo dijéramos seu livro, tendríamos que ver el contexto en el que se dice para saber si el libro es de él o de ella, de ellos, o de ellas, por eso es útil decir o livro dele.

Sua casa. A casa deles.

Aquí igual. Sua casa puede ser que sea de él, ella, ellos, ellas, você o vocês, por eso diciendo deles sabemos que sólo es de ellos.

Esto no se usa en meu(s) minha(s) nosso(s) nossa(s). No existe el coche de mi o de nosotros, ni la casa de mi, de nosotras.

Espero que haya sido útil.