Ad Code

Responsive Advertisement

El futuro inmediato en modo indicativo

Para decir que vamos a hacer algo muy pronto en portugués, lo hacemos igual que en español. En portugués si queremos decir que por ejemplo vamos a tomar un café, diremos vamos a tomar un café. Osea, se usa esta estructura.


Verbo ir en presente de indicativo (eu vou) + verbo principal en infinitivo + el resto de la frase

Si no te acuerdas de como era el verbo ir en presente de indicativo visita el enlace de color azul que está en esta misma frase y luego vuelve a este artículo.

La acción principal es la que se pone en infinitivo. Así que si la acción principal es tomar un café, diremos....

(Eu) vou tomar  café.

¡Pero cuidado! No cometas el error de pensar como en español y decir "vou a tomar café". Nunca se pone a entre vou y tomar café.

Esto estaría mal = Vou a tomar  café.

Esto es lo correcto = Vou tomar café.

Você vai jantar = Usted va a cenar (o tú vas a cenar)

Vamos morar no Río de Janeiro = Vamos a vivir en Río de Janeiro.

Eles vão ficar em casa = Ellos van a quedarse en casa.

¡Cuidado! Cuando el verbo principal es IR, no se hace la fórmula verbo ir en presente + ir no se dice:

Vou ir ao teatro

Simplemente se dice:

Vou ao teatro

Que en español es como si dijéramos voy al teatro. En portugués no se dice voy a ir a, se dice, voy a.

Lo mismo se aplica con el verbo vir (venir).

Se dice

Eu venho à aula = Vengo a clase o voy a ir a clase.

Y no esto:

Eu vou vir à aula = Voy a venir a clase.

En portugués los verbos que indican desplazarse a algún sitio como ir y vir se expresan como voy a o vengo a. No como en español, que se puede decir voy a ir a o voy a, y vengo a o voy a venir a.

Cuando el verbo ir es usado para decir que vamos a algún sitio, tenemos que usar la fórmula:

verbo ir en presente + preposición a (más artículos contractos)+ lugar.

Vou a Portugal = Voy a Portugal o voy a ir a Portugal.

Ele vai à cozinha = Él va a la cocina.

Si no recuerdas como se formaban los artículos contractos puedes visitar aquí mi post sobre artículos contractos con el verbo ir
curso de portugues para principiantes

Publicar un comentario

0 Comentarios